Nach zwei Stunden waren zehn Minuten vergangenAfter Two Hours, Ten Minutes Had Passed
19:30 min
HD, Color, 1.66:1, 7.1 Surround
2019
Essen, Warten, Telefon- und Schlafenszeit, Haareschneiden und Putzen. Ein immergleicher Tagesablauf lässt in einer Jugendvollzugsanstalt die Zeit gerinnen. Körper werden zu Vehikeln, die träge von Werkstätten in Einzelzellen, über Flure in die Außenbereiche, vom Sessel aufs Sofa bewegt werden. Nichts macht mehr einen Unterschied. Atmen, Gehen, Sitzen, wieder Liegen. Existenz im Dämmerzustand. Der Film blickt in diesen hetereotopischen Kosmos und beschreibt eine fortschreitende Auflösung. Er erzählt von zurückgelassenen Körpern und einer unbestimmten Sehnsucht. Nach einem Anderen. Nach einem Draußen, von dem seine Träumer vielleicht selbst nicht mehr wissen, ob es das so je gegeben hat.

Eating, waiting, haircutting, cleaning, telephone- and bedtime. The perennial daily routine of a juvenile detention center brings about a clotting of time. Bodies are transformed into vehicles, lethargically moved from workshops to single- person cells, down hallways into outdoor areas, from armchair to couch. Nothing makes a difference. Breathing, walking, sitting, lying down again. Existence in a comatose state. The film observes this heterotopic cosmos, picturing a perpetual dissolution. It tells a story of bodies left behind, of an undefined longing. A longing for something different. For an outside so yonder that even the dreamers do not know any longer, if it has even ever existed as such.


Buch & Regie: Steffen Goldkamp
DoP: Tom Otte
Editing: Jelena Maksimović & Steffen GoldkampSound: Karsten Krause, Jakob Spengemann
Production Manager: Ethem Cay
Colorist: Steffen PaulSound Mixing: Stephan Konken
Special Effects: Wassili Franko

funding: MOIN Filmförderung

 Main Cast
Anonymous

Festivals
76. Venice International Film Festival, La Biennale di Venezia
42. Cinéma du Réel
49. New Directors / New Films
32. Filmfest Dresden (Best National Short Film)
36. Hamburg International Film Festival
49. Kiev Molodist International Film Festival
36. Kasseler Dokumentarfilm- und Videofest
18. London International Shortfilm Festival
17. Zagreb Film Festival
33. Leeds International Film Festival
20. Stockholm Film Festival Junior
38. International Film Festival of Uruguay
17. Dokumentarfilmwoche Hamburg
6. Pančevo International Film Festival (Best Editing Award)
12. Psarokokalo International Short Film Festival
14. Kurzfilmfestival Köln (1.Jury-Prize, National Competition)
62. Nordische Filmtage (CineStar Prize)
4. Beijing International Short Film Festival

Awards
62. Nordische Filmtage (CineStar Prize)
32. Filmfest Dresden (Best National Short Film)
14. Kurzfilmfestival Köln (1.Jury-Prize, National Competition)
6. Pančevo International Film Festival (Best Editing Award)

Index

Next →


for screening prints please get in touch with us  |  the rights to the films are held by the respective auteurs or production companies